porywać

porywać
{{stl_3}}porywać {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}pɔrɨvaʨ̑{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}porwać{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_26}}vt {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}uprowadzać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}człowieka{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}samolot {{/stl_33}}{{stl_14}}entführen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}unosić{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}kapelusz{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}przedmiot {{/stl_33}}{{stl_14}}fortreißen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}gwałtownie chwytać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}packen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}an sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}reißen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}porwać kogoś w ramiona {{/stl_22}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_49}}objęcia{{/stl_49}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}jdn in die Arme schließen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_27}}przen {{/stl_27}}{{stl_13}}opanowywać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}übermannen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}überwältigen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}porwała go wściekłość {{/stl_22}}{{stl_14}}ihn packte die Wut {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}5) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_27}}przen {{/stl_27}}{{stl_13}}wzbudzać podziw{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}słuchaczy {{/stl_33}}{{stl_14}}hinreißen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}chwycić się gwałtownie{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}porwać się za głowę {{/stl_22}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}am Kopf fassen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}zrywać się{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}auffahren{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}hochfahren {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}atakować{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}\porywać się na kogoś {{/stl_22}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}auf jdn stürzen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}odważać się{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}\porywać się na coś {{/stl_22}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}an etw {{/stl_14}}{{stl_53}}+dat {{/stl_53}}{{stl_14}}versuchen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}5) {{/stl_11}}{{stl_18}}\porywać się z {{/stl_18}}{{stl_63}}motyką{{/stl_63}}{{stl_18}} na słońce {{/stl_18}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_20}}pot{{/stl_20}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}die Sterne vom Himmel holen [wollen] {{/stl_14}}

Nowy słownik polsko-niemiecki. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • porywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, porywaćam, porywaća, porywaćają, porywaćany {{/stl 8}}– porwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, porywaćrwę, porywaćrwie, porywaćrwij, porywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • porywać się – porwać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nagle, gwałtownie łapać się za coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Porwała się za włosy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} gwałtownie wstawać; zrywać się,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • porywać się – porwać się z motyką na słońce — {{/stl 13}}{{stl 7}} decydować się na zrobienie czegoś, nie mając do tego odpowiednich środków, sił, możliwości itp.; próbować dokonać czegoś niemożliwego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powstańcy z 1863 r. porywali się z motyką na słońce. Przyjmując tę… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • porywać się — Porwać się na czyjeś życie zob. życie 16. Porwać się na równe nogi zob. noga 22. Porywać się z motyką na słońce zob. motyka …   Słownik frazeologiczny

  • porywać — → porwać …   Słownik języka polskiego

  • motyka — Porywać się, rzucać się, iść z motyką na słońce «podejmować zadania niemożliwe do wykonania, przerastające czyjeś siły i możliwości»: Porwałam się z motyką na słońce. Przełożenie powieści na obrazy choreograficzne jest karkołomnym zadaniem. TSt… …   Słownik frazeologiczny

  • porwać — dk IX, porwaćrwę, porwaćrwiesz, porwaćrwij, porwaćał, porwaćany porywać ndk I, porwaćam, porwaćasz, porwaćają, porwaćaj, porwaćał, porwaćany 1. «schwyciwszy, schwytawszy zabrać, uwieźć, uprowadzić kogoś, coś siłą, przemocą, wbrew czyjejś woli»… …   Słownik języka polskiego

  • rwać — ndk IX, rwę, rwiesz, rwij, rwał, rwany 1. «szarpiąc dzielić coś na kawałki, powodować pękanie, rozpadanie się czegoś na części, przerywać, rozrywać» Koń rwał pęta. Rwać ubranie na strzępy. □ Cicha woda brzegi rwie. 2. «mocno ciągnąć ku sobie;… …   Słownik języka polskiego

  • unosić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, unoszę, unosićsi, unoś, unoszony {{/stl 8}}– unieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, uniosę, uniesie, unieś, uniósł, uniosła, unieśli, uniesiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obrzydzenie — (Aż) do obrzydzenia «w stopniu trudnym do zniesienia, wywołującym przesyt»: Znał się na wszystkim i był doskonały do obrzydzenia. J. Kaczmarski, Plaża. Miewał swe lepsze i gorsze dni; potrafił czasem nudzić do obrzydzenia, a czasem… …   Słownik frazeologiczny

  • porwać się — na czyjeś życie zob. życie 16. Porwać się na równe nogi zob. noga 22. Porywać się z motyką na słońce zob. motyka …   Słownik frazeologiczny

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”